Poetry International Poetry International
Gedicht

Arundhathi Subramaniam

Madras

Madras

Madras

I was neither born nor bred here.


But I know this city


of casuarina and tart mango slices,
gritty with salt and chilli
and the truant sands of the Marina,


the powdered grey jowls of film heroes,


my mother’s sari, hectic with moonlight,
still crackling with the voltage
of an MD Ramanathan concert,


the flickering spice route of tamarind and onion
from Mylapore homes on summer evenings,


the vast opera of the Bay of Bengal,
flambéed with sun,


and a language as intimate as the taste
of sarsaparilla pickle, the recipe lost,
the sour cadences as comforting
as home.


It’s no use.
Cities ratify
their connections with you
when you’re looking the other way,


annexing you
through summer holidays,
through osmotic memories
of your father’s glib
lie to a kindergarten teacher
(‘My mother is the fair one’),


and the taste of coffee one day in Lucca
suddenly awakening an old prescription –
Peabury, Plantation A
and fifty grams of chicory
from the fragrant shop near the Kapaleeshwara temple.


City that creeps up on me
just when I’m about to affirm
world citizenship.

Arundhathi Subramaniam

Arundhathi Subramaniam

(India, 1967)

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit India

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Engels

Gedichten Dichters
Close

Madras

I was neither born nor bred here.


But I know this city


of casuarina and tart mango slices,
gritty with salt and chilli
and the truant sands of the Marina,


the powdered grey jowls of film heroes,


my mother’s sari, hectic with moonlight,
still crackling with the voltage
of an MD Ramanathan concert,


the flickering spice route of tamarind and onion
from Mylapore homes on summer evenings,


the vast opera of the Bay of Bengal,
flambéed with sun,


and a language as intimate as the taste
of sarsaparilla pickle, the recipe lost,
the sour cadences as comforting
as home.


It’s no use.
Cities ratify
their connections with you
when you’re looking the other way,


annexing you
through summer holidays,
through osmotic memories
of your father’s glib
lie to a kindergarten teacher
(‘My mother is the fair one’),


and the taste of coffee one day in Lucca
suddenly awakening an old prescription –
Peabury, Plantation A
and fifty grams of chicory
from the fragrant shop near the Kapaleeshwara temple.


City that creeps up on me
just when I’m about to affirm
world citizenship.

Madras

Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Prins Bernhard cultuurfonds
Lira fonds
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère